"فراري"
:ترجمه زيرنويس "حسين. غ"
.بيا، دکتر
.اينجا رو ببينيد
.پرينت ها همين جا هستن
گزارش زنده ما را ...از نزديکي محل زندگي
...دکتر "ريچارد کيمبل" مي بينيد...
جراح عروق برجسته... ."بيمارستان اطفال شيکاگو"
...هنوز جزئيات مشخص نيست
،ولي متوجه شديم که همسر دکتر کيمبل... .هلن"، امشب در خانه به قتل رسيده است"
هم اکنون، کارگاه هاي منطقه شش .در حال بيرون آوردن دکتر کيمبل هستند
به نظر مي رسد او را ...به مرکز پليس منطقه شش ببرند
و اميدوارند او جزئيات حادثه اي... .که امشب اتفاق افتاد را روشن سازد
،همان طور که مشخص است .مقتول حوالي نيمه شب پيدا شده است
،آن طور که مطلع شديم ...او با 911 (پليس) تماس گرفته
و اظهار کرده فردي به زور وارد خانه شده... .و به او حمله کرده است
.جزئيات اين گفتگو همچنان مبهم است
...مطلع شديم که دکتر کيمبل و همسرش
پيش از شب در مراسم جمع آوري کمک ها... ...در هتل چهار فصل بوده اند
مراسمي که براي کمک به... .صندوق تحقيقات امراض اطفال بوده است
ريچ، "کارا" رو يادت مياد؟
.از ديدنت خوشوقتم
.دستت رو صاف نگيري، انگشتت بريده ميشه
يه بازيکن گلف اينو بهت ياد داده؟
.نه، خانمم
...تا فراموش نکردم
.ممنون که ماشينت رو قرض دادي... .کليدش طبقه پايينه
بنزين هم توش مونده؟ - .آره. به اندازه کافي -
.الک"، ايشون ريچارد کيمبل هست"
حالتون چطوره؟ - !دکتر کيمبل -
.حتما، خواهش مي کنم
.به نظرم فکر خوبيه
!خيلي خب، بچه ها، همين جا تمومش کنيد
.اينجا چيزي براي ديدن نيست .و تو، با من بيا
.متشکرم .تازه آخرين شوخيم رو تموم کرده بودم
.امشب خيلي خوشگل شدي
.ممنون، عزيزم
،مي دونم از اين مراسم ها بدت مياد .ولي خدايا، تو اين لباس رسمي مي ميرم نگات کنم
هميشه حس مي کنم شبيه .يه پيشخدمتي چيزي شدم
الو؟
دکتر کيمبل؟ - .بله، خودمم -
...ببخشيد مزاحم ميشم، قربان
ولي دکتر "استيونز" تو اتاق عمل اروژانسه .و به کمکتون احتياج داره
.باشه، بهش بگو الان ميام
.متشکرم، دکتر
.ممنون. خداحافظ
.منتظرت مي مونم تا برسي
.منتظرت مي مونم
بگيد ببينم. اينجا چي داريم؟
.ريچارد، ممنون که اومدي
.يه مرد 58 ساله هست .الان کيسه صفراش رو کشيدم. خون ريزي داره
.کار شاقي بود. همه ش تو بستر کبد هست
وضعيت لختگي چطوره؟ - .همه ش درب و داغونه -
زمان پروترومبين 36 هست .و بقيه غيرعادي هستن
از کجا اومده؟
.اسم "لنتز" روي تابلوئه .باهاش تماس گرفتيم، ولي جواب نداد
.خيلي خب، بچه ها. بذاريد بيام .يه کم جا بدين
.يه پنس بدين
.اينجا کمي ساکشن لازمه
سر کار تهديد نشدي؟
،همکارها، کارکنان بيمارستان هر چيزي مثل اين؟
.نه
...اتفاق غيرطبيعي نيافتاده مثلاً
کسي زنگ بزنه، بعد قطع کنه؟...
مثلاً کسي اومده باشه دم در؟
کسبه؟
.تا اونجايي که مي دونم، نه
برگرديم سر قضيه درگيري .با اون مرد يک دست
طبقه بالا درگير شدين يا طبقه پايين؟
.طبقه بالا
...دست راستش بود يا چپ
که دست مصنوعي بود؟...
.دست راست
...از اينا بود که تهش قلاب هست، يا
.نه، يه دست مصنوعي تزئيني داشت
،سيستم امنيتي خونه تون .سيستم خيلي خوبيه
به غير از شما و همسرتون کسي رمز اونو داره؟
.خدمتکارمون
اون رمز رو مي دونه .و کليد خونه رو هم داره
...اين خراش هايي که روي گردنتون هست
اون مرد يک دست اين کارو کرد؟...
هلن اين کارو کرد .وقتي مي خواستم جابجاش کنم
قبل از اين که با مرد يک دست درگير بشيد يا بعدش؟
.گفتم که
شما اسلحه داريد، دکتر؟
اسلحه داريد؟
.بله، يه اسلحه تو خونه داريم
به نام شما ثبت شده؟
.بله
معمولاً اون اسلحه رو کجا نگه مي داريد؟
.هموني که داريد
.توي کشوي ميز هلن
.ميز کنار تختخواب
طلا و جواهر زياد تو خونه نگه مي داريد؟
...اثر انگشتش همه جا هست، روي لامپ
...روي اسلحه و گلوله ها...
و پوست دکتر نازنين .زير ناخن هاي همسرشه
تو خانواده وضع مالي همسرتون بهتر از همه س، درسته؟
.بله، خانواده هلن ثروتمند هستن
اون بيمه است؟
.بله، بيمه س
ذينفع کي هست؟
.من
تنها ذينفع؟
.بله
از نظر مالي، از اين اتفاق ضربه اي نمي بينيد، درسته؟
.آخه، با مرگ اون پول زيادي بهتون ميرسه
مي خواين بگين من همسرم رو کشتم؟
يعني ميگين من جمجمه ش رو خرد کردم و بهش شليک کردم؟
!چطور جرأت مي کنيد
،وقتي من اومدم خونه .يه مرد توي خونه م بود
.من باهاش درگير شدم
مرد يک دست؟ - .اون يه دست مصنوعي داشت -
پلاستيک؟ کائوچو؟ - !بايد اين مرد رو پيدا کني -
!بايد اين مرد رو پيدا کني
قدش چقدر بود؟
.اون همه چيزو ازم گرفت
.اوه، خداي من
وزنش چقدر بود؟
موهاش چه رنگي بود؟
چشماش چه رنگي بود؟
.تا کمکمون نکني نمي تونيم کمکت کنيم
.بازداشتش کنيد
...خانم ها و آقايان هيئت منصفه
مدرک انکارنشدني گناهکار بودن... .ريچارد کيمبل رو مي شنويد
...شاهد ادعاي علمي بي چون چرا
...که در شب 20م ژانويه...
...ريچارد کيمبل قطعاً به صورت وحشيانه اي
...به همسرش حمله کرده...
.و بي رحمانه اونو به قتل رسونده...
.ولي چيزي که مي شنويد فراتر از اين است
.صدايي از قبر را خواهيد شنيد
صداي هلن کيمبل که ...شوهرش، ريچارد کيمبل را
.به عنوان قاتل معرفي مي کند...
..."کاراگاه "کلي
ميشه بگيد در شب قتل در خانه مقتول... .چه چيزي رو مشاهده کردين
.اثري از ورود اجباري پيدا نشد
،از همان ابتداي بازجويي ها .ظاهراً کسي با زور وارد نشده بود
.هيچ چيز گم نشده بود
.عزيزم، رسيدم
بازي رو برديم؟
اثر انگشت متهم روي .اسلحه و گلوله ها بود
،اثرانگشت کسي ديگه اي پيدا نشد ...به جز خدمتکار
.و مقتول...
خرد شدن جمجمه خانم کيمبل باعث .خونريزي زيادي در مغز شده
.مرگ او کمتر از 5 دقيقه طول کشيده
جناب قاضي، تقاضا داريم تماس ...هلن کيمبل با پليس 911 رو پخش کنيم
که هويتش توسط اعزام کننده... .اداره پليس شيکاگو تأييد شده
.پليس 911
.لطفاً کمکم کنيد
مشکل چيه، خانم؟
...اون
.اون هنوز تو خونه است
درست شنيدم؟
کسي تو خونه شماست؟
.مي خواد منو بکُشه
ميشه لطفاً تکرار کنيد؟
خانم؟
.مي خواد منو بکشه
متجاوز هنوز توي خونه است؟
...ريچارد
.مي خواد منو بکشه
...آقاي کيمبل
،با در نظر گرفتن تمام حقايق... ...تشديدها و تخفيفات اين پرونده
و وحشيانه بودن حمله... ...و نشانه هاي دال بر بي رحمي عمد
حکم دادگاه اين است، که شما... ...به بازداشتگاه ايالت "ايلينوي" بازگردانده شويد
و در آنجا منتظر اجراي حکم اعدام... ...از طريق تزريق کشنده بمانيد
که تاريخ آن توسط... .دادستان کل ايالت تعيين مي گردد
.خداوند روح شما را بيامرزد
."کارلسون" - .اينجام -
."پارتيدا" - .بله -
."کوپلند" - چيه؟ -
.کوپلند، درست رفتار کن
.کيمبل
.بله
.بيايد، آقايون
.چهار زنداني بيرون ميان
:ترجمه زيرنويس "حسين. غ"
.بيايد، آقايون
.کيمبل، جاي تو اينجاست
.کارلسون، اون جا
.پاتيدا، رديف جلو سمت چپ
.کوپلند، تو اين پشت پيش مني
.زود باشيد، راحت بشينيد
.روال کار رو که مي دونيد، آقايون
.خسته شدم
.سي کيلومتر تا "منارد" مونده
.تا 40 دقيقه ديگه مي رسيم
.آره، خوشحالم از دست اين بار خلاص ميشم .بذار "مک کنزي" مراقب اونا باشه
خدا کنه اونجا چيز خوبي داشته باشه .که بخوريم. دارم از گرسنگي مي ميرم
.منم همين طور
.ديگه حالم از اين غذاي زندان به هم مي خوره
.اد" پير براش فرقي نداره" .خانمش مجبورش کرده رژيم بگيره
درسته، اد؟
!يکي بياد اينجا، زود باشيد
!حالش بد شده !يالا! بجنبيد
.از دهانش داره کف مياد - .ديگه نزديک زندانيم -
!داره خفه ميشه! زود باشين
!صبر کن
!اوه، لعنتي
.کيمبل، بيا اينجا !تو دکتري، يه کاري بکن
!دست هام رو باز کن
.همين جا بمون. حالت خوب ميشه
اين چه کوفتيه؟
!لعنت
!کمکم کن
.گور باباتون
!کمکم کن اينو ببريم بيرون
.گمشو، دکي
.گوش کن چي ميگم
.هر گوري مي خواي بري برو
فقط دنبال من نيا. شيرفهم شد؟
.باشه !هي، کوپلند
.آدم خوبي باش
!خدا، خدا، خدا، خدا
.چه افتضاحي
.اينجا شده سيرک
کيفم رو آوردي؟
.نقطه برخورد، درست اينجاست
،موتور جلو جدا شده .و بقيه قطار از روي اتوبوس رد شده
حدود 90 متر؟
.بايد چکمه هاي نو بگيري
.گفتم که که پاشنه دار نپوش
.دو تا کت بپوش
.دفعه ديگه که قطاري تصادف کرد
چرا هميشه براش مثل مادريم؟
.چون ما رو دوست داره
دوست داشتي جاي راننده باشي؟ - .شرط مي بندم مثل "کيسي جونز" قهرمان بوده -
.صبر کنيد، آقا
سلام. کي مسئوله؟
."افسر "راولينز
.نور دوربين تلويزيون رو دنبال کن
.افسر راجرز
!راولينز
.بيگز" با "نيومن" برو اون پايين رو ببين"
.زودباشين. بريم سر کار
اتوبوس قبل از اين که بيافته پايين تپه .چندين بار غلط خورد
...نمي دونم بيهوش شدم، چي شد
،وقتي بالا رو نگاه کردم... .قطار داشت با سرعت به ما نزديک ميشد
.نمي دونم چطور بود .هنوز برام تيره و تاره
يه جوري گرفتمش و هلش دادم .به بيرون از اتوبوس
.مرد شجاعي هستي، ممکن بود کشته بشين - .آره، مي دونم -
.اون همکار منه .اونم بود همين کارو براي من مي کرد
ببخشيد، افسر، من جانشين کلانتري آمريکا .ساموئل جرارد هستم، مي خوام باهاتون صحبت کنم
.تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
.يه بار ديگه، فقط براي ثبت
.اين سه زنداني مُرده ن
و اين يکي؟
.همه چي سريع اتفاق افتاد
.نه، فکر نکنم زنده مونده باشه
انگار اين همه راهو .براي هيچ و پوچ اومدي
...قصد بي احترامي ندارم، افسر راولينز
ولي پيشنهاد مي کنم تجسس... ...تا شعاع 25 کيلومتري اينجا
و در طول بزرگراه هاي 57 و 24... ...و ريل 13 که اينجاست
.صبر کن. همه زنداني ها مُرده ن
راه انداختن تجسس فقط عده زيادي رو عصباني ميکنه .و سيل تماس ها رو به دفتر من مي ريزه
خب، بي خيال، اصلاً نمي خوام ...چنين اتفاقي برات بيافته
براي همين مسئوليت تحقيقات رو... .برعهده مي گيرم
به چه مجوزي؟
...فرماندار ايالت ايلينوي
...اداره کلانتري ايالات متحده...
.منطقه پنجم، ايلينوي شمالي...
خيلي خب، مي خواي مسئوليت اين .افتضاح رو داشته باشي، بفرما
،خيلي خب، بچه ها .اينجا جمع بشيد و گوش کنيد
.عمليات رو متوقف مي کنيم ...وايت ارپ" (افسر قهرمان) اومده تا"
.وايت ارپ" خيلي بامزه بود"
!اي واي. خداي من. اينجا رو نگاه
هر وقت مي بينيم توي زنجيرها .پايي نيست کيف مي کنيم
کليدها پيش کدوم خري بوده؟
.من
کليدهات کجا هستن؟
.نمي دونم
مي خواي در اظهاراتت تجديدنظر کني، آقا؟
چي؟
مي خواي داستان چرندت رو عوض کني، آقا؟
.شايد فرار کرده باشه
!تو که گفتي اون توي خرابه هاي قطاره
!خانم ها و آقايان، گوش کنيد
فراري ما 90 دقيقه است .که داره فرار مي کنه
سرعت متوسط دويدن روي زمين ناهموار .بدون آسيب ديدگي، کمتر از 3 کيلومتر در ساعته
.پس بايد تا شعاع 10 کيلومتري رو بگرديم
چيزي که از تک تک شما مي خوام ...جستجوي کاملاً دقيق
...همه پمپ بنزين ها...
،خانه هاي مسکوني، انبارها، خانه هاي کشاورزي... ...مرغ داني ها، ساختمان هاي دورافتاده
.و سگ داني هاي اين محدوده است...
.محدوده جستجو تا 25 کيلومتري هم مي رسه
.اسم فراري شما دکتر ريچارد کيمبل هست
.بريد بگيريدش
"بيمارستان"
.اين چرنديات رو تحويل من نده
.اينجا سه تا مُرده داريم .وصلش کن
.استيونز"، "کازمو" هستم"
.فوراً يه ارتباط تلفني ماهواره اي مي خوام
...پليس "چستر" يه رد خون پيدا کرده
.دو مايلي جنوب غربي... - !"رابرت" -
.اين خون رو با هر چهار زنداني تطبيق بده
!"رنفرو"
مشخصات کيمبل رو به .همه بيمارستان هاي محلي فاکس کن
.و افراد رو هم بفرست اونجا
نيومن؟ - بله؟ -
داري چيکار مي کني؟
.دارم فکر مي کنم
خب، همين طور که داري فکر مي کني ...يه فنجون قهوه و يه دونات
.با مخلفاتش برام فکر کن
!يه زنده پيدا کرديم
يه زنده؟
.بيا. تکون نخور، برادر .از اينجا مياريمت بيرون
!اون آمبولانس رو بياريد اينجا !بجنبيد
اين رو مي خواستيد؟
.خودشه
.ميرم چند تا کپي بگيرم
.صبح بخير، آقاي جانسون .براتون صبحونه آوردم
امروز تشنه شدي، نه؟
.تا سرد نشده بخورش
اينجا خيلي تشنه ميشي، نه؟
.اينم از اين
.حالا يه چيزي بخور، آقاي جانسون
.به قدرتت نياز داري
دکتر، دنبال يه زنداني مي گرديم که از تصادف .اتوبوس فرار کرده. ممکنه زخمي باشه
چه شکليه؟
،قد 185، وزن 180، موي قهوه اي .چشم هاي قهوه اي، ريش
چنين کسي رو اين اطراف ديدي؟
.هر وقت تو آينه نگاه مي کنم، رفيق
.البته، به جز ريش
!دکي
.ممنون
.بذار کمکت کنم - .ممنونم، دکتر -
...اين
حالش چطوره؟
.با توجه با اين که زير قطار مدفون شده بود، خيلي خوبه
به دکترش بگيد تو قسمت .فوقاني معده يه سوراخ ايجاد شده
چطوري تونست با ديدن صورتش اين رو بفهمه؟
.الان از شيکاگو سابقه ش رو فرستادن
ديگه داشت دير ميشد. چي نوشته؟
".ريچارد ديويد کيمبل، جراح عروق" اين چه کوفتيه؟
.يکي که بيشتر از تو درآمد داره
در قتل عمد همسرش" .گناهکار شناخته شده
".خود را بي گناه مي داند" .ميگه يه مرد يک دست اين کارو کرده
.يه عالمه دوست داره
.دکترها، کارکنان بيمارستان
.خب از همين جا شروع مي کنيم .مکالمات تلفني مي خوام. اول، وکيلش
.مکالمات تلفني رو بهت نميدن
.با قاضي روبين تماس بگير .بگو يه مشت مکالمه تلفني رو مي خوام
چرا داري سرم داد ميزني؟ - ...بعداً بهش زنگ ميزنم -
.تا اگه سرحال بودم، بگم مکالمات چه کسايي
چرا سر اون زن داد نمي زني؟
"از بيمارستان اجتماعي "هريس .تماس گرفتن
نگهباني که مجروح شده بود .ميگه کيمبل رو بيرون بيمارستان ديده
.خبر خوبيه
.و يه آمبولانس گم شده
با يه آمبولانس مي خواد کجا بره؟
...آمبولانس ديده شده
،"در 3 کيلومتري غرب "دوور ويل .در بزرگراه 53 به سمت شمال ميره
!شانس بهش پشت کرده
.نقشه هات رو بيرون بيار
.امتحان، صدا امتحان ميشه .نقشه هات رو بيرون بيار
مي خوام تمام راه هاي .ورودي و خروجي اون شهر رو ببينم
،ما در جاده 13 به سمت شمال ميريم .به سمت "بارکلي دم" ميريم
!حرومزاده
.اون آمبولانس رو گم نکن
موقعيت بصري يک آمبولانس که .تو جاده 13 به سمت "بارکلي دم" ميره
بايد از روي پل رد بشه، درسته؟
شما بريد به نوک. بيگز و نيومن رو .ببريد جلوي ضلع جنوبي پل
.داره صاف مياد طرف ما
.بين اينجا و اونجا يه تونل هست؟ خوبه بيگز و نيومن دارن ميرن؟
اگه مي خوايد بدونيد چطور بريد اونجا .به نقشه تون نگاه کنيد
!تو چنگمونه
!مواظب باش! مواظب باش
اينجا چه خبره؟ - !برگرديد تو ماشينتون، آقا -
!نيومن! بزن بريم
!نور رو بنداز اينجا
چي داري؟
.من چيزي ندارم
تو چي داري؟ - !حتماً شوخيت گرفته -
!لعنتي -
!ورودي و خروجي تونل رو ببندين
.يه موش داريم
.لعنتي! اين کفش ها رو تازه خريده بودم
.خفه شو، کازمو
کدوم طرف، سم؟
!من زنم رو نکشتم
!برام مهم نيست
!اسلحه ت رو بذار زمين
!يالا
!دست ها بالا
!دست ها روي سر
!برگرد
مي خواي بهت شليک کنم؟
!گوش کن چي ميگم
!زانو بزن
!همين حالا
چي شد؟ کجا رفت؟
!مثل پيتر پن از بالاي اين سد پريد
!از همين جا
!پريد! بوم
!خداي من
حالا مي تونيم بريم خونه؟
.نه
!خداي من
!هيچ راه خروجي اينجا نيست
!از پله ها برو بالا! بالا، بالا
:پول"! زود بيارشون اين پايين" !هلي کوپترها، غواص ها
.بگيد جريان آب رو قطع کنن .بياين اينجا
دو تا ماشين گشت اين پايين .زير پل باشن، با دو تا از افراد
،بگيد رودخونه رو زيرنظر بگيرن .بالاي رودخونه و پايينش رو
.يه هلي کوپتر در فاصله 30 متري رودخونه باشه .بگيد حواسشون به اين سيم ها باشه
!عقل از سرت پريده؟ اون مُرده
.پس گرفتنش راحت تره
سگ ها تا سه کيلومتري ...کناره هاي اين رودخونه باشن
.هم بالا و هم پايين رودخونه...
تو اين بخش تيم تجسس و نجاتي دارين؟
بياريدشون اينجا و بگيد .اين سرريز رو زير و رو کنن
چرا نمي تونن جريان آب رو قطع کنن؟ - .يکي از بخش داره روش کار مي کنه -
.حالا هلي کوپتر ها رو بياريد
!از اينجا بريم
.فکر نکنم چيزي براي پيدا کردن باشه
.در هر صورت پيداش کنين .امشب هم با چراغ و ژنراتور مي گرديد
...نمي خوام در کارتون دخالت کنم - !بگيد هلي کوپتر رو پل فرود بياد -
ولي امکان جون به در بردن از اين ارتفاع !يک به ميليونه. اون يارو غذاي ماهي ها شده
.يه چوب ماهيگيري بيارين .اون ماهي رو پيدا کنين که اونو خورده
.استيونز" رو بگير. بگو ما توي راهيم"
!اون مرد همه چيزو ازم گرفت
.نمي تونيم اون مرد رو پيدا کنيم
!بايد اون مرد رو پيدا کني
.ژنراتورها و نورافکن ها اونجا هستن
.تو شب هم جستجوي جسد رو ادامه ميدن
خوبه. با بچه هاي "کنتاکي" تماس بگير .و به خاطر سگ ها تشکر کن
يادت باشه، تا سگ گنده .نگه کارمون تموم نميشه
مي خواي برسونمت؟
.دوباره چک کن
.خيلي خب، گرفتيمش .توي "وايتينگ" تو خونه يه دختره
.دختره شب از سر کار بردش به خونه ش
.رئيس دختره گفت، دو ساعت پيش رفته - .ماشين دختره رو جلوي خونه ش پيدا کردن -
دختره اون اطراف با کسي رفت و آمد داره؟
.ما که چيزي پيدا نکرديم .خانواده اي هم نداشت
.به پليس بگيد جم نخوره تا ما برسيم .صبح اول وقت ميريم اونجا
پسرعموت هنوز اون کاميون رو داره؟
.باهاش تماس بگير. بگو لازمش داريم
.اداي مست ها رو در بيار، نيومن
.نزديک بمون
.پشت سرت هستم، رفيق
.نمي خوام گم بشي .پيش من بمون
!کلانترهاي ايالات متحده! همه بخوابين
!همون جا بمون! دست هات رو ببر بالا
!دست ها بالا
.بيا اينجا ببينم
!يکي از افرادت رو گرفتم يکي از افرادت رو گرفتم، مي شنوي؟
!مي خوام از اينجا برم بيرون
!يکي از افرادت رو گرفتم
!مي خوام مغزش رو بپاشم رو زمين !مي خوام برم بيرون
مي شنوي؟
مي شنوي چي ميگم؟
!مي خوام برم بيرون
!گوش کن! مي تونيم قضيه رو حل کنيم - .آره، مي تونيم -
!تو خفه شو! خفه شو
مي شنوي؟
.گوش کن، تا بگم چي مي خوام
.يه ماشين جلوي در مي خوام
.شليک نکنين
.تموم شد
!خفه شو
...نمي تونم چيزي بشنوم. گوش هام
.باورم نميشه اين کارو کردي
.فکر مي کني بايد با اون يارو مذاکره مي کردم
.آره
.همين فکرو مي کنم
.ممکن بود خطا کني
.ممکن بود منو بکشي
وضع گوش هات چقدر بده؟
.افتضاحه. تا ابد مشکل شنوايي دارم
.بذار ببينم
.بيا اينجا
الان مي توني بشنوي چي ميگم؟
.آره
...من مذاکره
.نمي کنم...
شنيدي؟
.آره
.خيلي خب
:ترجمه زيرنويس "حسين. غ"
.والتر"، ريچارد هستم"
ريچارد، خداي من! چرا فرار کردي؟ .با فرار کردن فقط گناهکار به نظر مي رسي
.نگران ظاهر کارم نبودم، والتر
،بگو کجا هستي .ميام پيشت تا خودتو تسليم کني
.من تسليم نميشم. کمک و پول لازم دارم
داري ازم مي خواي به يه جنايتکار محکوم .کمک و پناه بدم. نمي تونم همچين کاري بکنم
توصيه من هم به عنوان دوستت و هم .به عنوان وکيل قانونيت اينه که خودتو تسليم کني
حالا بگو، کجا هستي؟
."سنت لوئيس"
.يه آدرس بهم بده .فوراً خودمو مي رسونم
.آقاي کوپلند مرد بدي بود .مي خواست يکي از بچه هاي منو بکشه
.خب، قربان، مي تونين منو مقصر بدونين .من بودم که بهش شليک کردم
خودتو تسليم کني... حالا بگو، کجا هستي؟
.سنت لوئيس
.پس معلوم شد که هنوز زنده است .درسي باشه براي شما بچه ها
.هيچ وقت با سگ گنده بحث نکنين .هميشه حق با سگ گنده است
.آره، حق با تو بود
.والتر، ريچارد هستم
ريچارد، خداي من! چرا فرار کردي؟ .با فرار کردن فقط گناهکار به نظر مي رسي
.نگران ظاهر کارم نبودم، والتر
،بگو کجا هستي .ميام پيشت تا خودتو تسليم کني
.من تسليم نميشم. کمک و پول لازم دارم
،شايد زده باشه به سرم .اما صداي قطاره مثل ترن هواييه
.سنت لوئيس که ترن هوايي نداره
از کجا مي دوني ترن هواييه؟
به نظرم راست ميگه. من 20 سال .زير ترن هوايي زندگي کردم
پس ميشه فرق بين صداي ترن هوايي .و مترو رو توضيح بدي
.بايد گوش هاي عقاب داشته باشي
.دوباره پخشش کن .مي خوام صداي يه ترن هوايي رو بشنوم
چه شهرهايي ترن هوايي دارن؟ .نيويورک" داره"
."فيلادلفيا" - .اينجا هم داريم -
.ميلواکي" هم ترن هوايي داره"
وايسا. اينجا که وکيله ميگه .گناهکار به نظر مي رسي. صداي زنگ مياد
.صداي بلندگوي ايستگاه مياد مي توني بقيه صداها رو کم کني؟
.سعي مي کنم. صبر کن
.همين جا
چي ميگه؟
".انگار ميگه "ايستگاه بعدي !دوباره بذارش
..."ايستگاه بعدي"
".(مرکز تجاري (شيکاگو"
.اي پدرسگ! دوستمون اومده به خونه
،صداي زنگه مال پل خيابون "ولز" هست .شش تا بلوک اون طرف تره
.مي دونستم صداي ترن هواييه
.آره، سگ گنده .تو هيچ وقت اشتباه نمي کني
.من پليس شيکاگو رو خبر مي کنم - .اين پرونده شيکاگو هست -
(بجنبيد، بچه ها. (به زبان ايتاليايي
،سمي، وقتي که مُردم .مي خوام درست مثل تو برگردم
يعني خوشحال و خوش تيپ؟
.من مطبوعات رو خبر مي کنم - .نه خير -
.باشه، نميگم
."سلام، "بيلي - حالتون چطوره، قربان؟ -
خوبم، تو چطوري؟ - .خوب -
.بفرما، بيلي - .به سلامت، قربان -
پول خرد اضافي دارين؟ دلار دارين، آقا؟
.نه، خيلي ممنون. نمي خواد
!اوه، خداي من. ريچارد
حالت چطوره، "چارلي"؟
.خداي من، برگشتي
.يه کم پول لازم دارم
.حتماً، حتماً. بيا تو
.نه، نمي تونم .هر چي پيشت هست بدي کافيه
.تو زير نظري، رفيق .اگه الان نباشي، بعداً ميان سراغت
جايي داري که بموني؟ آخه، چطور مي تونم کمکت کنم؟
!چراغ سبز شده. حرکت کن
.باهات تماس مي گيرم
خب چرا ريچارد کيمبل زنش رو کشت؟
.براي پول اين کارو کرد
منظورت چيه؟ .اون دکتره. خودش ثروتمنده
.خب همسرش پولدارتر بود
پرونده اداره پليس شيکاگو فقط همينه؟
.همه ش همينه - .مي خوام همه اين مصاحبه ها رو دوباره انجام بدين -
فهرست کارکنان بيمارستان، تو پرونده س؟ - .حتماً هست -
.ممنون
نمي خواين از رسانه ها استفاده کنين؟
.نه، مي خوايم راحت باشه. آروم بشه .يه جايي دوباره وارد زندگيش بشه
.آپارتمان اينجاست
.اينجا بخاري هست .گرم مي موني
.آشپزخونه اينجاست. ظرفشويي
.دستشويي اون جاست .و اتاق هم اينجاست
.تختخواب خوبيه
.فضاي زيادي هست
.مي توني ببيني
خب، از اينجا خوشت اومد؟
مشکلي نداري؟
.عاليه
.خيلي خب، بچه ها
امروز صبح، از دفتر کلانتري آمريکا ...به ما اطلاع دادن
که دوست قديميمون دکتر رچارد کيمبل... .زنده و سالم هست و برگشته به شيکاگو
همه تون مي دونين که اين جاني .چقدر براي ما مهمه
براي همين من شخصاً به کسي که ...اين نابکار رو گير بندازه
.يه بطري ويسکي اسکاتلندي 12 ساله هديه ميدم...
.روزتي" ابلاغيه ها رو بينتون پخش ميکنه"
"بيمارستان بخش کوک"
.شانه چپش تير خورده
"استخوان پزشکي اندام مصنوعي"
کمکي از دستم ساخته س؟
(ممنون. (به زبان اسپانيايي
تو دانشکده پزشکي با هم بودين؟
.بله، با هم بوديم
.سال 1973 هم کلاس بودين
مورتون فاينبرگ" رو مي شناسي؟"
.آره - .بچه خيلي خوبيه -
آخرين بار کي ديديش؟
کي، ريچارد؟
.باشه. امروز صبح ريچارد رو ديدم
امروز صبح ديديش؟
.اومد جلوي ماشينم .بهش مقداري پول دادم
اين اتفاق کجا افتاد؟
.بيرون باشگاه تنيس بودم
ازت کمک خواست؟
.بهش گفتم. ولي قبول نکرد
چقدر پول بهش دادي؟
.دو سه دلار. فقط همين همراهم بود
.با اين پول نمي تونه زياد دور بشه - به نظرت براي چي برگشته به شيکاگو؟ -
.اينو بهم نگفت، قربان
مطمئنم اون نمي خواد کاري کنه ...شما براش دروغ بگين، ولي
دکتر نيکولز، واقعاً مي خواي بهش کمک کني؟ مي خواي دوستش باشي؟
.پس کمکمون کن سالم بگيريمش
چرا؟
تا برش گردونين به زندان؟
،آقايون، اگه کمک مي خواين .پيش آدم مناسبي نيومدين
.ريچارد بي گناهه
.هرگز پيداش نمي کنين .اون خيلي باهوشه
.خب ما هم باهوش هستيم
.آره، پس ما چي؟ ما هم باهوشيم آخه مگه اون چقدر مي تونه باهوش باشه؟
به اندازه شما باهوشه؟
.باهوش تر
.جراحي عروق خارجي .جاگذاري شاهرگ هايي که از قلب بيرون اومدن
چند وقته کيمبل رو مي شناسي؟ - .ده سال. از وقتي اينجا بودم -
تو اين بيمارستان به چه نوعي از پزشکي مي پرداخت؟
اول از همه، مي خوام بدونين که .به عقيده من کيمبل بي گناهه
ممکنه براي کمک بياد پيشت؟
.اگه بياد، کمکش مي کنم
.ولي اون پيش من نمياد
.سبکش اين نيست
حکم جراح شيکاگو، ريچارد کيمبل .هنوز معوق مانده است
،اينجا بوده که با مرد يک دست درگير شده .و اونو از پله ها پايين انداخته
.اگه من از اين پله ها بيافتم، کارم تمومه .در جا مي ميرم
!داريم وقت تلف مي کنيم
،وقتي من اومدم خونه .يه مرد توي خونه م بود
.ريچارد
خوشت مياد به دخترهاي 12 ساله مواد بفروشي، ها؟
با بچه م چي کار دارين؟
.بچه ت معامله مواد ميکنه، خانم
.برگردين، خانم
دارن با بچه من چيکار مي کنن؟
.امشب اوضاع خيلي بي ريخته شمردن چند نفر بودن؟
.بچه هاي زيادي بودن
همه شون رو ميارن اينحا؟
.آره، همه رو ميارن تو اين بخش
.اومدم اون کرکره ها رو تميز کنم
.باشه، من در رو مي بندم
از اين تو شروع کنم، ها؟ - .باشه -
"جنس: مرد" "عضو ناقص: دست راست"
"پرونده هاي منطبق: 112 نفر"
"آخرين تنظيم عضو: 21 ژانويه -1 فوريه 1992"
"پرونده هاي منطبق: 21 نفر"
"مدل نصب شده: پيوندي"
"پرونده هاي منطبق: 5 نفر"
.بذار يه بار ديگه مرور کنيم
چه موقع رسيد خونه شما؟
.حدوداً 10:30 صبح
و تنها بود؟ - .آره، تنها بود -
خوب بهش نگاه کردي؟ - .آره، خيلي خوب نگاش کردم -
.بهتره مطمئن باشي، بچه
اين يارو همونيه که تو زيرزمين خونه مادرته؟
.همين رو بهتون گفتم